Kapadokya Kadın Dayanışma Derneği Ekip Arkadaşları Arıyor

Farsça tercüman ilanının detayları şöyle; 

• Çalışma şekli: Haftada 3 gün
• Çalışma Yeri: Nevşehir/Merkez
• Çalışma süresi:10 ay
• Eğitim Durumu: Ön lisans/Lisans

Görev Tanımı

• Proje kapsamında gerçekleştirilen tüm aktivitelerde, Danışmanlıklarda Yazılı ve sözlü Türkçe- Farsça ve Farsça-Türkçe tercüme desteği vermek,
• Proje kapsamında üretilen içeriklerin Farsça’ya yazılı tercümelerinin yapılmasıdır.
• Kurum içerisinde verilen psikososyal desteklerde Psikoloğa tercümanlık yapmak.

Aranan Nitelikler

• T.C. Vatandaşı,
• Kadın
• Çok iyi düzeyde Farsça dil bilgisine sahip (okuma, yazma ,konuşma seviyesinde)
• Yazılı ve sözlü iletişim becerisi yüksek, ekip çalışmasına uyumlu,
• İyi düzeyde Ofis programları ve dijital iletişim programları (Zoom, Skype) kullanabilen,
• Tercihen Sivil Toplum Kuruluşunda çalışma deneyimi olan,
• Farklı kültürlerden kişilerle yansız ve ayrımcılık yapmadan ilişki kurabilen,
• Çatışma ve problemle karşılaştığında sakin, pozitif yaklaşan ve hızlı çözüm üretebilen,
• Ortak çalışma anlayışına sahip ve rekabetçi olmayan,
• Zaman yönetimi-planlama yetkinliği gelişmiş, çalışma saatlerini verimli kullanan .

Finans Sorumlusu ilanının detayları şöyle;

• Çalışma şekli: Haftada 5 gün
• Çalışma Yeri: Nevşehir/Merkez

Görev Tanımı

• Projenin finansal gerekliliklerinin takibi, raporlama ve bunlar için gerekli akış, yönerge vb. dokümantasyonunun hazırlanması;
• Projenin finansal planlama, bütçe ve harcamalarının takibi ve bunun için gerekli mekanizmaların oluşturulması,
• Projenin günlük finansal aktivitelerinin gerçekleştirilmesi ve akışın takip edilmesi;
• Her türlü finansal doküman ve belgenin takip edilmesi, işlenmesi ve muhafaza edilmesi;
• Masrafların ve tüm kurum ödemelerinin yönetimi ve kontrolü;
• Projenin gerektirdiği kurum içi, yasal ve dış finansal raporların hazırlanması;
• Proje ekibinin her türlü finansal konuda yönlendirilmesi ve desteklenmesi;
• Dış denetimlere iştirak edilmesi;
• Satın alma süreçlerinin iç prosedürlere göre yönetmek ve raporlamak 
• Bütün görev ve sorumlulukların Proje koordinatörü ve muhasebeyle uyumlu bir şekilde sürdürülmesi.

Aranan Özellikler

• Üniversitenin ilgili bölümlerinden (İİBF) mezun veya bu alanda deneyim sahibi olmak
• Orta derecede İngilizce bilmek
• Sivil toplum alanında deneyimli olmak
• İyi düzeyde Microsoft Office programları kullanmak,
• Dikkatli çalışma, detaylara özen gösterme ve analitik düşünme becerisine sahip olmak
• Sonuç ve çözüm odaklı olma
• İletişim ve takım çalışması becerilerine sahip olmak
• Nevşehir’de İkamet etmek

İngilizce tercüman ilanının detayları şöyle; 

• Çalışma şekli: Ayda 5 gün
• Çalışma süresi: 10 ay 
• Eğitim Durumu: Lisans

Sorumluluklar

• Verilen materyali okumak ve sektöre özgü terminolojiyi araştırmak
• Verilen metinleri ve ses kayıtlarını bir dilden bir veya daha fazla dile dönüştürmek
• Çevrilmiş metinlerin orijinal anlamlarını ve tonlarını koruduğundan emin olmak
• Videolar ve çevrimiçi sunumlar için altyazı hazırlamak
• Çeviri kalitesini kontrol etmek için hem özel sözlüklere hem de çeviri araçlarına çapraz başvurmak
• Tercüme edilmiş metinlerde dilbilgisi, imla ve noktalama işaretlerinin doğruluğunu kontrol edip düzeltmeler yapmak
• Bitirilmiş çevirinin ihtiyaçlarını karşıladığından emin olmak için dahili ekip üyeleri ile iletişim halinde kalmak
• İçeriği orijinal biçimini korumaya dikkat ederek düzenlemek (örn. yazı tipi ve yapı)
• Yeni çeviri araçları ve uygulamalarından haberdar olmak için çeviri alanının uzmanlarıyla iletişim kurmak

Gereklilikler

• Çevirmen, Tercüman veya benzeri bir rolde kanıtlanmış iş deneyimi
• Ana dilinize ek olarak ileri düzey İngilizce bilmek
• Dilbilgisi, yazım ve noktalama hatalarını tespit edebilme becerisi ile mükemmel düzelticilik becerileri 
• İleri düzeyde içerik düzenleme araçları bilgis
• Çeviri yazılımlarına aşinal
• Zaman yönetimi becerileri
• Çevirmenlik, Tercümanlık veya benzeri alanlarda Lisans Derecesi
• Dilbilimde ek sertifikalar artı olarak değerlendirilecektir
• Sivil toplum alanında deneyimli olmak
• İyi düzeyde Microsoft Office programları kullanmak,
• Dikkatli çalışma, detaylara özen gösterme ve analitik düşünme becerisine sahip olmak
• Sonuç ve çözüm odaklı olma
• İletişim ve takım çalışması becerilerine sahip olmak
• Nevşehir’de İkamet etmek

Proje Asistanı ilanının detayları şöyle; 

• Çalışma şekli: Tam Zamanlı
• Çalışma süresi: 10 ay 
• Eğitim Durumu: Lisans

Görev Tanımı

• Proje faaliyetlerinin (hibe programı, eğitimler, toplantılar, izleme ziyaretleri vb.) zaman planına uyumlu yürütülmesinde proje koordinatörüne destek sağlamak
• Proje dahilinde gerekli toplantı ve eğitim çalışmalarının düzenlenmesine destek olmak ve bu çalışmalara katılım sağlamak, lojistik çalışmaları yürütmek, proje kapsamında etkinlik organizasyonlarının prosedürlere uygun olarak yapılmasını sağlamak
• Projenin gerekli raporlamalarını (teknik ve finansal) hazırlamak ve bu konuda proje koordinatörüne destek olmak
• Projenin bütçe ve iş planı takibini yaparak gerekli durumlarda revizyonları hazırlamak için proje koordinatörüne yardımcı olmak
• Kurumsal belgeleri, kurumsal yazışmaları ve raporları hazırlamak
• Proje kapsamında hedef gruba yönelik yayınlanacak/kullanılacak belgelerin, materyallerin ve görsel, işitsel ya da yazılı kaynakların hazırlanmasına destek sunmak
• Proje asistanından Kapadokya Kadın Dayanışma Derneği’nin kurumsal işlerinde de görev alması beklenecektir.

Aranan Nitelikler

• Lisans mezunu olmak (tercihen Sosyal Bilimler bölümlerinden mezun olmuş olmak
• Araştırma ve raporlama tecrübesine sahip olmak
• UN ve/veya AB projelerinde deneyimli olmak
• Sivil toplum alanında deneyimli olmak (STÖ’de gönüllü ya da profesyonel çalışmış olmak),
• Orta derecede İngilizce bilmek
• Microsoft Office programlarını etkin şekilde kullanabilmek
• Ekip çalışmasına yatkın olmak, 
• Etkin yazılı ve sözlü iletişim becerilerine sahip olmak
• Seyahat engeli bulunmaması
• Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip olması
• Her türlü ayrımcılıktan uzak bir şekilde davranması ve insan haklarına saygılı olması